(per dimensioni)

(di età) sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understand

(fraseologia) ti farà un gran bene — it'll do you good

Pietro il Grande — Peter the Great

fare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style

fare -i spese — to spend a lot of money

un gran bell'uomo — a very handsome man

è un gran giorno per lei — it's a big day for her

le -i industrie — the big industries

è un grand'uomo — he's a great man

i -i nomi del cinema — the big names of cinema

mio fratello più grande — my elder brother

quando sarà grande — when he grows up

i miei figli sono -i — my children are big

con mia grande sorpresa — much to my surprise

avere una gran fame — to be very hungry

a gran voce — loudly

fare le cose in grande — to do things in a big way

pensare in grande — to have big ideas, to think big

sto alla grande — I'm feeling great

i -i — the great(s)

Grande di Spagna — (Spanish) grandee

i -i della terra — the world leaders

questi stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large

Grande Fratello — Big Brother

Grande Guerra — Great War

grande magazzino — department store

grande potenza — Great Power

Gran Premio — Grand Prix

grande schermo — big screen

Grandi Laghi — Great Lakes

ho una macchina molto piccola — I have a very small car

me ne dia uno più piccolo — give me a smaller one

qual è la stanza più piccola della casa? — which is the smallest room in the house?

una piccola casetta in campagna — a little house in the country

è piccolo di statura — he is small, he is of small stature

è più piccolo di me — he is smaller than me

com'è piccolo il mondo! — it's a small world!

un bambino piccolo — a little boy

è ancora troppo piccolo — he's still too young

bambini piccoli — young children

Paolo è il più piccolo dei fratelli — Paolo is the youngest of the brothers

piccolo possidente — smallholder

da piccolo — as a child

da piccola ero molto timida — I was very shy as a child

in piccolo — in miniature

mi sembra il Colosseo in piccolo — it's like a miniature version of the Colosseum

nel mio piccolo — in my own small way

(di animale) piccoli smpl — young pl

la gatta e i suoi piccoli — the cat and her kittens

è piccolo per la sua età — he's short for his age

è la più -a — she's the youngest

i due bambini più -i — the two younger children

ha parlato di quando era piccolo — he spoke of when he was a child

è il nostro figlio più piccolo — he's our youngest

fai un piccolo sforzo — make a bit of an effort

- a nobiltà — minor aristocracy

da piccolo era un monello — when he was little he was a pest

ho imparato a nuotare da piccolo — I learnt how to swim when I was a child

piccolo di scimmia, pinguino — baby monkey, penguin

i mammiferi allattano i loro -i — mammals suckle their young

la leonessa e i suoi -i — the lioness and her cubs

è Venezia in piccolo — it's a miniature Venice

nel mio, suo piccolo — in my, his own small way

hanno ridotto il prezzo da 50 a 35 sterline — the price was cut from 50 pounds to 35

ho dovuto ridurre il tema a 60 righe — I had to cut the essay to 60 lines

(fraseologia) ridurre qc in cenere — to reduce sth to ashes

guarda come hai ridotto quei jeans! — look at the state of your jeans!

(quantità) ridursi (a) — to be reduced (to), (fig : questione, problema) to come down (to)

il livello si è ridotto di un decimo — the level dropped by a tenth

(persona) ridursi male — to be in a bad state o way

ridursi pelle e ossa — to be reduced to skin and bone

ridursi a uno straccio — to be washed out

si è ridotto a mendicare — he was reduced to begging

come ti sei ridotto! — what a state you're in!

ridurre il consumo di alcolici — to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1% — to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto — to reduce by a quarter

ridurre qcn. al silenzio, in miseria — to reduce sb. to silence, to begging

tutto si riduce al fatto che — it all comes down to the fact that

la sua voce si ridusse a un sussurro — his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero — the road narrowed to a track

- rsi all'ultimo (momento) — to leave things to the last minute

oggetto a tre -i — three-dimensional object

essere di un'altra dimensione — to be on another planet

che -i ha? — what size is it?

di piccole, grandi -i — small-sized, large-sized

l'esatta dimensione della catastrofe — the real extent of the disaster

on a large scale — su vasta scala

on a small scale — in piccole proporzioni

on a modest scale — di dimensioni modeste

pay o salary scale scala retributiva; social scale scala sociale; on a scale of 1 to 10 — in una scala da 1 a 10

on a scale of 2 km to 1 cm — su scala di 1 cm per 2 km

the scales fell from my eyes — d'un tratto capii la verità

on a large scale — su vasta scala

on a small scale — in piccole proporzioni

on a modest scale — di dimensioni modeste

pay o salary scale scala retributiva; social scale scala sociale; on a scale of 1 to 10 — in una scala da 1 a 10

on a scale of 2 km to 1 cm — su scala di 1 cm per 2 km

the scales fell from my eyes — d'un tratto capii la verità

andare in città — to go into town

città di provincia, di frontiera — provincial, frontier town

gente di città — city folk

la vita di città — urban life

città alta, bassa — upper, lower city

la città vecchia — the old town

Città del Capo — Cape Town

Città del Messico — Mexico City

Città del Vaticano — Vatican City

tutta la città ne parla — the whole city is talking about it

città d'arte — = town of artistic interest

città giardino — garden city

città olimpica — Olympic city

città santa — holy town

città universitaria — university town

film d'amore, d'azione, dell'orrore — romantic, action, horror film

film d'animazione — animated film

film per la TV — television film

film-verità — docudrama

a pinch of snuff — una presa di tabacco

a pinch — nei guai

a pinch I can lend you 10 euros — al limite posso prestarti 10 euro

to feel the pinch — faticare a sbarcare il lunario

to pinch and scrape — tirare la cinghia

if it comes to the pinch — se le cose si mettono male

he pinched me! — mi ha pizzicato!

my shoes are pinching me — le scarpe mi vanno strette

who's pinched my pen? — chi mi ha fregato la penna?

to pinch and scrape — fare economia (su tutto)

a pinch of snuff — una presa di tabacco

a pinch — nei guai

a pinch I can lend you 10 euros — al limite posso prestarti 10 euro

to feel the pinch — faticare a sbarcare il lunario

to pinch and scrape — tirare la cinghia

scope for sb. to do — possibilità per qcn. di fare

to be within, beyond the scope of sb. — rientrare, non rientrare nelle proprie competenze

scope for sb. to do — possibilità per qcn. di fare

to be within, beyond the scope of sb. — rientrare, non rientrare nelle proprie competenze

spazio per le gambe — legroom

avere poco spazio — to be short of room

spazio verde — green area

- i aperti — open space

i grandi -zi aperti — the great outdoors

dare spazio a qcn. — to give sb. space

non lascia spazio a dubbi — there is no room for doubt

riempire gli -zi vuoti — to fill in the blanks

spazio su disco — disk space

spazio aereo — air space

spazio di frenata — braking distance

spazio pubblicitario — advertising space

spazio vitale — living space

intelligenza superiore alla media — above-average intelligence

la temperatura è superiore alla media — the temperature is above average

è superiore alle mie forze — it's beyond me

sono superiore a queste cose — I'm above such things

la parte superiore del corpo — the upper part of the body

istruzione superiore — higher education

per ordine superiore — on orders from above

è il mio superiore — he's my superior

abitare al piano superiore — to live upstairs

superiore alla media — above average

temperature -i ai 5°C — temperatures above 5°C

assegni -i ai 100 euro — cheques (for) over 100 euros

essere in numero superiore o numericamente superiore — to be greater in number

una mente superiore — a superior mind

sentirsi superiore a qcn. — to feel superior to sb

istruzione superiore — higher education